Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
- Episodio 11 -
♬ Con ojos tristes. No te desanimes... ♬
Universidad de Goesan, Facultad de Medicina. ¿Jang Hyun Joo?♬ Oh entiendo, es difícil tener valor ♬
- ¿Qué estás haciendo aquí? ♬ En un mundo lleno de gente ♬
♬ Puedes perder tu propósito... ♬
- Doc-Doctor. ♬ Y la oscuridad dentro de ti ♬
♬ Pero veo tu verdadero... ♬
Me disculpo. La puerta estaba abierta, así que entré...
¿Qué piensas de Boo Yong Joo?
¿Crees que es una buena persona?
Vete.
Doctor.
Me gustaría saber por qué me está preguntando eso.
Si voy a hacer que estés de mi lado (en mi equipo), sentí que primero debía saber eso.
Entonces, ¿qué opinas? ¿Tomarás mi mano?
¡Fuera!
[Oficina del Doctor]
Por favor.
Esto es un poco sorprendente. ¿Usted no me echó fuera?
Piensa en esto, como un proceso para descubrir si podías hacerlo o no.
Cuando tengas mi edad puedes leer a la gente.
Si son auténticos o no. Si pueden hacerlo o no.
Entonces, ¿para usted parezco alguien que podría hacerlo?
Un aumento del 15% de tu sueldo y anualmente $100,000 para el fondo de investigación.
Eso es lo que te propongo para empezar.
Es tan poco convencional, que me hace sentir un poco incómodo.
Te demostraré completamente lo que significa ponerse del lado de Do Yoon Wan.
Lo que sea que quieras, conseguirás más que eso.
Usted no estaría dando todo eso por nada.
¿Qué es lo que quiere a cambio?
Boo Yong Joo, a ese bastardo.
El hecho de que él vaya a realizar la cirugía del Presidente de la Fundación me molesta.
¿Le preocupa el centro de atención que obtendrá el Maestro Kim si la cirugía es un éxito?
Si él realiza la cirugía, nunca debe tener éxito.
¿Qué quiere decir?
¿A qué te refieres? Eres un tipo inteligente.
¿Por qué? ¿Por qué usted entraría en la oficina sin estar el dueño?
El Administrador estaba vaciando la papelera de su oficina así que sentí curiosidad.
¿El Administrador hizo eso?
Estaba tan feliz por haber terminado de ser una asistente y ahora que podía regresar a mi plaza en solo un día.
¿Qué debería hacer, Jefa Enfermera?
¿Qué podrías hacer? Posiblemente tenga que aceptar que está en problema,
¿es su destino?
Creo que es por la identificación de esa estudiante.
¿Qué identificación de estudiante?
Una identificación perteneciente a alguien llamada Jang Hyun Joo.
¿Sabe algo sobre eso?
Creo que estaba escrito en la identificación que ella era una estudiante de medicina en la Universidad de Goedae en 1998.
Si tiene que ver con el Hospital Universitario de Geodae, no lo sabría.
La primera vez que conocí al Maestro Kim fue en el año de la Copa del Mundo, en 2002 en Sabook.
Ya veo.
- Ah, cierto. - ¿Perdón?
Hay alguien que podría conocer a Jang Hyun Joo.
¿Jang Hyun Joo?
Sunbae, aunque comenzó sus prácticas con nosotros porque no pasó sus clases en dos años, usted es de la clase del 99, ¿verdad?
Oye, ¿tienes que mencionar que fallé y me quedé atrás?
¿Conoce a esa Jang Hyun Joo o no?
La conozco, pero...
- ¿Pero qué?- En nuestro segundo o tercer año..
Creo que ella murió. Mientras estaba siendo operada por un absceso en el hígado.
[Jang Hyun Joo: Estudiante de pre-medicina, Facultad de medicina de la Universidad Geosan]
¡Señor!
¿Conoce por casualidad al doctor Boo Yong Joo?
Tiempos de encubrimiento de la verdad.
Si quieres, puedo hacer de ti el próximo Boo Yong Joo.
Una época de distorsión de la verdad y donde las mentiras prevalecen.
"Un porcentaje de éxito del 97% en cirugía", es en realidad una leyenda que yo creé, no fue Boo Yong Joo.
¿Cómo es eso posible cuando se trata de un asunto de vida o muerte?
Es una cuestión de promocionar el punto de vista que mejor se adapte a esta era.
"Mano de Dios", como le llaman es también algo inventado.
Puedo hacer lo mismo por ti.
Lo importante es empujado a un lado enterrado por historias infladas y rumores sin fundamento.
Todo lo que tienes que hacer es tomar una decisión.
Qué es real.
Yo me encargaré del resto.
Qué es falso.
Vivimos en una época donde no podemos distinguir entre ambos.
¿Sabe quién hizo la cirugía del absceso del hígado?
Por supuesto que no sé eso. Yo no era tan cercano a ella.
¿No sería el Maestro Kim, verdad?
De ninguna manera.
¿Cierto?
Espera. No es completamente imposible.
El Director Song dijo que la razón por la que el Maestro Kim fue expulsado era porque mató a alguien.
Y creo que podría haber sido uno de sus estudiantes.
¿Uno de sus estudiantes?
¡Espera, espera!
'98... El año en que murió Jang Hyun Joo y el año en que el Maestro Kim fue expulsado...
Es el mismo periodo. ¿Podría ser Jang Hyun Joo la estudiante que él mató?
Oye, siento por completo bajar el frío por mi columna vertebral.
¿Dónde está el paciente con efusión?
El paciente con efusión.
Ah, él está en la sala híbrida.
Episodio 11: Entropía Psicológica.
¿Debes estar regresando de algún lugar?
Sí.
¿Te reuniste por casualidad con el Director Do?
Sí, lo hice.
¿Sobre qué hablaron?
¿Tengo que decirle todo eso?
Solo me preguntaba si él tenía algo que decir sobre mí.
En realidad, me propuso una enorme oferta.
¿Enorme oferta? ¿Qué podría ser?
Un incremento anual del 15% de mi salario y un apoyo anual en investigación de $100,000.
Entonces, ¿aceptaste la oferta?
¿Aceptó la oferta?
Esa oferta. ¿La aceptó usted, Doctor Kang Dong Joo?
Le dije que lo consideraría.
Es una oferta tan agresiva. No me pareció correcto aceptarla enseguida.
¿Está diciendo que planea aceptarla?
¿No sería extraño rechazarla, cuando es una oferta tan grande?
Voy a entrar. Estoy un poco cansado.
Todo listo para la toracocentesis. (Toracocentesis: procedimiento para eliminar el exceso de líquido en los pulmones y ayudar a respirar más fácilmente)
Correcto.
Bien, aquí vamos.
Ya está terminado.
Haremos un análisis en laboratorio con esto.
Sí, entiendo.
Déjeme saber si hay más de un litro.
Tendré que decidir si debemos sacar más en función de su condición.
Sí, lo haré.
Buen trabajo.
¿Por qué? ¿Necesitas hablarme acerca de algo?
Bueno, es que...
Si no es sobre el paciente, háblame más tarde.
- Maestro Kim.- ¿Sí?
Estaba usted aquí. Tenemos una emergencia.
¿Una emergencia?
Parece que el Director Do le ha hecho una oferta poco convencional al doctor Kang Dong Joo.
Un incremento del 15% en su salario y anualmente fondos para investigación de $100,000.
Intentaron echar a la doctora Yoon Seo Jung con el método de la inspección, pero
con el doctor Kang Dong Joo, están tentándole con dinero para sacarlo de aquí.
Han comenzado en serio a preparar el escenario para desmantelar el Hospital Doldam.
- Bueno, eso es lo que parece.- ¿Qué?
¿Desmantelar el Hospital Doldam?
¿Qué haces? Es tan ruidoso.
¡Oye! ¿No me escuchas?
¿No ves que estoy durmiendo?
No, no lo vi. ¿Estabas dormido?
Oí que te reuniste con el Director Do.
¿Ya le han llegado las noticias?
Oí que te ofrecieron un incremento del 15% en tu salario y fondos para investigación de $100,000 por año.
Entonces, ¿vas a irte?
Todavía lo estoy pensando.
Eso significa que tu deseo por marchar es grande.
¿Usted no lo consideraría si le hubieran ofrecido tanto?
No, no lo haría.
Ofrecer tal cantidad de dinero a un cirujano principiante con poca experiencia,
debe significar que realmente hay algo que ellos quieren de ti.
Estarás dispuesto a hacer cualquier cosa por satisfacer las expectativas por las que van a pagarte.
Humillación y manipulación.
Y como eso continuará, tu vida y tu conciencia serán destruidas.
¿No está siendo demasiado dramática?
Solo me han hecho la propuesta, pero ya está hablando de que mi conciencia y mi vida serán destruidas.
Porque no hay nada gratis en este mundo.
Esa fue mi experiencia en la vida.
¿Por qué está preocupada por eso?
Si él quiere, irá. Si no, no lo hará.
Él podría irse por capricho con esas condiciones pero también podría destruirlo por completo.
¿Tanto le gusta él?
¿Por qué diablos estás hablando de todo esto de repente?
¿Cómo llegamos de repente a este tema?
¿No estaban ustedes saliendo?
¿Sa- Saliendo?¿Quién? ¿Yo? ¿Kang Dong Joo y yo?
Jaja. Ja. Por Dios.
¿Quién te dijo eso? ¿Kang Dong Joo te dijo eso?
No, solo lo parece.
Eso solo significa que tus sentidos fallan.
No, definitivamente no estamos en ese tipo de relación. Dios mío. Saliendo. ¿Quién dijo que estábamos saliendo?
Hola, Director Do.
¿Ahora?
- ¿Quién es esa persona...?- ¡Doctor Kang!
Estaba a punto de llamarlo. Tenemos un paciente con dolor de estómago.
¿Se ha ido el doctor Jung a algún lado?
Es hora de comer. ¿Debo llamar al doctor Jung?
Está bien. Le echaré un vistazo.
- ¿Por qué está aquí?- Ah, no soy yo. Es mi amigo al que le duele.
Ah, dis- disculpe.
¿Le importaría llamar a otro doctor?
Sería bueno que fuera el doctor que cosió mi rodilla.
Es la hora del almuerzo, ahora. Soy el único trabajando.
- Le echaré un vistazo primero.- Bien.
- ¡Enfermera Um!- Sí.
Paciente, ¿dónde le duele?
¡Su estómago! Sigue quejándose de dolor en el estómago desde anoche.
Paciente, por favor túmbese boca arriba.
Lentamente.
Echaré un vistazo.
- ¿Cuáles son los signos vitales?- 100/70, 130.
Por favor, mida su temperatura.
Paciente, tocaré su estómago.
La rigidez estomacal es extrema.
La fiebre es de 39,6
Le haré una ecografía abdominal por trauma.(FAST.- Evaluación Focalizada con sonografía por trauma)
¿También le duele aquí?
Paciente, ¿cómo le sucedió esto?
¿Cuándo pasó esto?
Doctor, ¿puede simplemente recetarle algunos analgésicos?
- ¿Le pegó usted?- ¡No!
- Doctor Kang.- Apártese.
Hay una ligera acumulación de líquido.
¿Es un trauma hemoperitoneo?
Ponga una intravenosa y administre dos litros de suero.
Mezcle 50 ml de Demerol y dos ampollas de Denogen con 100 ml de solución salina normal.
Hágale una tomografía mientras mantiene la hidratación. Nivel 5.
Entendido.
Paciente, le daremos algunos analgésicos pronto y le haremos una tomografía computarizada después.
Solo permanezca acostado.
¿Se encuentra bien?
- Enfermera en jefe. - ¿Sí?
Parecen sospechosos. ¿Qué debemos hacer?
¿Qué quiere decir con que parecen sospechosos?
El paciente con dolor estomacal. Creo que fue golpeado gravemente.
Viendo cómo se miran el uno al otro, no creo que deban seguir estando juntos.
Young Gyun,
- ¿qué vamos a hacer?- No te preocupes.
Vamos a irnos tan pronto como te den los analgésicos.
¿Qué? ¿Demandar?
¿A quién? ¿A mí?
Ayer, en el lugar del accidente de los seis vehículos,
¿fue usted quién recogió sangre del conductor de la ambulancia, Doctora Yoon?
¿Sí, qué pasa con eso?
Retirar sangre sin consentimiento
es una seria violación de los derechos civiles. ¿Lo sabe?
¿De qué está hablando? Tuve su consentimiento.
- ¿Lo hizo?- Sí.
¡Ella ya consiguió el consentimiento!
¿Tiene un contrato de acuerdo?
No era una situación adecuada para firmar un acuerdo, pero me lo dijo él mismo.
Rechazó de forma reiterada el alcoholímetro, pero insistió en dar una muestra de sangre.
Mi cliente no recuerda haber dicho eso en absoluto.
Perdón, hablemos por un momento.
- Oye.- Me estoy muriendo. Debería bloquearlos.
- Espera. - Caramba.
Sin duda usted dijo eso ayer. Quería dar una muestra de sangre en lugar de hacer la prueba del alcoholímetro.
Es por eso que le tomé sangre, pero ¿por qué está cambiando su historia ahora?
¿Quién es usted?
Mamá,
esa es la noona que tomó mi sangre. La noona doctora.
Así que fue usted,
quien tomó la sangre de mi precioso hijo.
He escuchado que ha reclamado una indemnización por daños.
Debería hablar sobre eso con mi abogado. He delegado la autoridad en él.
¡Hijo! Traje un poco de sopa para la resaca. Oye, tú también tienes un poco.
Gracias.
Aquí, aquí, aquí.
Toma.
¿Les dijiste que agregaran mucha carne, verdad?
Por supuesto. ¿Quién soy yo?
Come, come.
Está delicioso.
Miren aquí. ¡Murieron personas!
Uno en la escena del accidente, otro en la sala de emergencias. Además de los ocho que resultaron heridos,
los dos conductores de camión perdieron las piernas en ese lugar.
¿Y qué?
Incluso así, ¿aún tiene apetito para tomar sopa de resaca?
¿Puede reír y jugar en la consola de juegos?
Ni siquiera es divertida, esta mujer.
¿Acaso dio 10 centavos o un dolar por la sopa para despejar la resaca?
¿Por qué se molesta con nosotros por desintoxicarlo?
Su concentración de alcohol en sangre resultó ser del 0,18%.
A ese ritmo, ¿no estaba poniendo su vida en juego cuando se puso tras el volante?
Nosotros mismos trataremos los asuntos legales.
Compensaremos a las víctimas tras discutirlo con el abogado y la compañía de seguros. ¡No es gran cosa!
Aigoo, ¿de dónde viene este horrible andrajo de doctora?
¿Y cómo se atreve a darme un sermón?
¿Eres un juez o qué?
Como persona, como ser humano, ¿no siente un ápice de culpa?
¡Un joven también puede beber de vez en cuando y ponerse tras el volante!
¡¿No escuchó que una persona ha muerto?!
¡Aiyo! ¡No podemos usar este hospital! Tenemos que conseguir que te den pronto de alta.
¡Mamá! No.
Si dejamos el hospital, tendremos que ir a la policía.
El abogado Hong nos dijo que nos quedemos en el hospital por ahora.
¿Es este el único hospital?
Solo sigue comiendo. Yo me encargaré de eso.
Está bien.
Abogado Hong, soy yo.
Aigoo, ¿qué basura de doctora está aquí diciendo que hacer y que no hacer?
¿Ya comió?
No es hemoperitoneo. Es peritonitis.
Es una perforación intestinal (ruptura del intestino).
Hay muchas perforaciones presentes en el divertículo.
Tampoco parece una perforación diverticulitis (pequeñas bolsas abultadas desarrolladas en el tracto digestivo).
Creo que parece ser una perforación intestinal debido al trauma.
Hay un hematoma de un golpe en el abdomen.
Lo más probable es que esté ahí.
Sin embargo, tenemos que encargarnos de la septicemia (una complicación potencialmente mortal por una infección)
Yo lo haré.
Entonces dile a Do Im Bum que te asista.
Enfermera Oh, por favor llame a Do In Bum.
Sí, entendido.
¿No me va a preguntar nada?
¿Qué?
Hoy me reuní con el Director Do.
Sentí que también debería saberlo.
¿Si lo supiera, cambiará algo?
Aún así, pensé que diría algo.
Tienes que vivir tu vida al final del día. La decisión también es tuya.
Nuestro hospital
no puede ofrecerte nada tan agresivo.
Así que ve a un mejor lugar.
Dijo que necesitaba convertirse en doctor.
No hace mucho tiempo desde que dijo eso.
¿Y ahora me está diciendo que acepte la oferta?
Te estoy diciendo que no puedo detenerte de lo que quieres.
Incluso si logro mantenerte aquí intentando esto y aquello,
te arrepentirás para siempre del camino que no tomaste.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
¿Por qué lo dijo así?
¿Qué?
En realidad, ¿usted quiere que el doctor Kang se quede, cierto?
Hubiera sido agradable si le hubiera dicho que él es un doctor que necesitamos en nuestro hospital.
Parecía que eso era lo que él quería escuchar.
Si vida es decidida por sus decisiones.
Si le diera esto y aquello y le pidiera que se quede...
Además, simplemente digamos que él se quedó.
¿Cree que él será feliz?
Si no puede encontrar sus propias razones para quedarse,
entonces no será feliz, no importa cuánto pueda parecer de un cielo.
El doctor Kang lo respeta a usted.
Simula.
Él solo quiere aprender de mis conocimientos en la cirugía.
Eso es todo lo que él quiere.
Dios, dios.
- ¿Lo sabía?- ¿Qué?
¿Que usted es una persona torcida?
¿Yo?
¡Sí, usted!
¿Acaso él cocinó y comió su conciencia?
¿Soy la extraña aquí?
Tan pronto como abre la boca, trata de educarlos. Ah, no he visto a una persona tan...
¿Cómo una persona puede ser tan densa en todos los sentidos?
¿Cómo puede ser una persona tan ignorante, Enfermera Oh?
¿A quién le gustaría ser insultado diciendo tales cosas sin sentido?
Si él dice la verdad, ¿será el fin del mundo?
Personas muertas y heridas, y aun así la persona no tuvo las intenciones de disculparse.
¡Ella incluso le compró a su hijo sopa para la resaca porque él estaba ebrio!
¿Cómo se supone que entendamos que pasen este tipo de cosas ignorantes?
Incluso si decimos que podemos entenderlo por conocerlo por tanto tiempo,
¿Cómo puede alguien como el doctor Kang quien no lo ha conocido por tanto tiempo entender al Maestro Kim?
- ¿No lo cree?- Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
¿Sucedió algo?
Él le dijo al doctor Kang que aceptara la oferta si quería y que él no se aferraría a él.
Eso es lo que el Maestro Kim dijo.
¿Qué? ¿En serio? Eso no tiene sentido.
Eso es de lo que estoy hablando.
Espere. ¿Sucedió algo, Doctora Yoon?
Acabo de ser demandada hace un minuto. Por un conductor ebrio.
¡¿Qué?! ¿Qué clase de persona loca...?
¡Ay! No sé cómo demonios se volvió así.
Exactamente, Enfermera Oh.
Por favor discúlpenos un momento.
¿Por qué están aquí?
Un soldado se ausentó sin permiso de su base.
Estamos en medio de su búsqueda.
¿Escapó?
¿Estará bien si buscamos en el hospital?
Por favor háganlo de manera que los pacientes no se sientan incómodos.
Disculpe.
¿Qué haces?
Espera.
Vamos a entrar en la sala de operación, paciente.
Enfermera Uhm, ¿vio al paciente de aquí?
- ¿Por qué? ¿No está ahí?- No, no está.
Tampoco veo a su guardián.
¿Qué? Eso es extraño.
¿Qué pasa?
Ese paciente que vino hace un rato. Necesito moverlo al quirófano pero no puedo encontrarlo.
¿Está perdido?
¿Puede describirnos los rasgos de ese paciente?
¿De qué edad parece? ¿Qué estaba usando?
Un hombre de veinte años.
¿Tal vez es él?
Sí, creo que es él.
- ¡Oigan! Síganme.- Sí.
¿Qué pasó, Enfermera Oh?
Él es un soldado fugitivo.
¿Qué?
- ¿Un soldado fugitivo?- Sí, eso es lo que dijeron.
La policía militar de civil están en medio de su búsqueda en el hospital.
Sin embargo él no debería moverse por ahí así.
Él podría morir si no lo operamos justo ahora.
¡Joon! Joon, ¡Quédate consciente! ¡Joon!
Young Gyun...
Yo... no puedo hacer esto.
Tengo... mucho dolor.
¡Abre tus ojos! ¡Abre tus ojos, Joon Young!
¡No!
¿Acaban de salir del Hospital Doldam?
El paciente está en esta condición, ¿a dónde estaban yendo? Ponlo en mi espalda, rápido.
No, no lo puede llevar a ese hospital.
Mi amigo será capturado si va a ese hospital.
¡Si él no regresa al hospital, morirá!
Doctor Kang, acabo de recibir una llamada del doctor Nam.
Ellos están de regreso a la sala de emergencias con el paciente que escapó.
¿No va a seguirnos?
Paciente, ¿escucha mi voz?
¡Paciente!
Rápido.
- ¿Qué pasó?. Se desmayó en la calle.
¿Cómo están sus signos vitales?
80/40. No se ve bien. La fiebre está demasiado alta en 9.8.
¿Cómo puede llevarse al paciente en estas condiciones?
¿Consiguió el consentimiento para la cirugía?
Sí, conseguí el consentimiento cuando estaba consciente.
Está bien. Doctor.
Sí, regresaré tan pronto como me cambie.
Vamos a mover al paciente al quirófano.
¡Esperen!
Un minuto.
Así es. Este es el soldado raso Park Joo Yup.
Mire aquí. Soldado Park Joo Yup.
Tiene derecho a permanecer en silencio,
y lo que sea que diga en este momento puede ser usado en su contra en la corte. Tiene el derecho de consultar a un abogado.
¿Entendido?
¿Qué está haciendo con alguien que ni siquiera está consciente?
Como principio le tenemos que decir a los soldados que escapan sus derechos Miranda.(es una advertencia que debe darse a un imputado que se encuentra en custodia de la policía.)
A partir de este momento, el soldado Park estará bajo nuestro control.
No puede hacer eso. Él es un paciente de septicemia y puede perder la vida en cualquier momento.
Llamaremos a nuestro hospital y conseguiremos una ambulancia.
¿No ve la condición del paciente en este momento?
¡Él no tiene tiempo que perder!
Oigan, oigan. Si él no tiene tiempo que perder, ¡Entonces apúrense y muévanlo al quirófano!
¿Qué están haciendo todos aquí?
Doctor Kim.
¿Es usted la persona encargada de este hospital?
Bueno, no soy exactamente la persona a cargo,
pero sí que estoy a cargo de esta cirugía.
Él es un soldado fugitivo. Me gustaría hacer una solicitud de extradición.
Entonces, lléveselo después de la cirugía.
Si continúa haciendo esto, será demandado por obstruir la justicia.
Una vez que el doctor decida lo que no se puede hacer,
no se nos permite mover al paciente.Estoy seguro de que usted sabe que no debe interferir con un tratamiento médico.
- ¡Doctor! - ¿Si?
¿Por qué está allí?
¡Rápido y vaya al quirófano!
Si. Vamos a moverlo.
Aquí, señor.
No tiene que preocuparse.
Este tipo es casi tan bueno como muerto.
No es posible para él escapar desde la sala de operación, ¿cierto?
¿Conoce la información de contacto de los padres de su amigo?
Si, la conozco.
Por favor llámelos inmediatamente.
También dígales que vengan al hospital tan pronto como sea posible.
Sí.
Prepare una línea central con ODW mezclado con norepinefrina.
Deje un goteo de 10cc por hora.
Sí.
¿Cómo está su condición?
Está en 70/40. Apenas está resistiendo.
¿Podemos comenzar?
Está bien.
¿Qué es eso?
El Maestro Kim me dijo que firmara la cirugía de hoy.
Vamos a comenzar, Doctor Kang.
Bisturí.
Lo informaré inmediatamente.
Sí, Director. La situación ahora es muy complicada.
- Sí. - No, ellos aún están...
Esas personas parecen extremadamente ocupadas.
Es un soldado fugitivo que está siendo operado en el hospital general.
Por supuesto, ellos tendrían mucho que hacer.
Siempre que alguna violencia interna sucede dentro del ejército,
al menos uno de los altos funcionarios termina siendo despedido.
Sin embargo, ¿en cuál departamento sirvió cuando estuvo en el ejército?
¿Qué?
¿Por qué repentinamente me está preguntando sobre eso?
Solo repentinamente tenía curiosidad sobre eso.
¿Dónde sirvió?
Este...
¿Fue al ejército?
Oh, es así.
Oh, Doctora Yoon Seo Jung. Qué coincidencia.
Venga a verme un momento.
¿Qué cree que me está pidiendo?
No lo sé.
¿Me llamó...
a mí?
Doctora Yoon Seo Jung,
¿amenazó hoy a un paciente que fue admitido?
¿Perdón?
¿Qué quiere decir con amenazó?
¿Por qué entró a su habitación y dijo cosas innecesarias como,
cuántas personas fueron heridas, cuántas murieron.
¿Por qué dijo cosas inútiles como esas?
No debería mostrar su corazón débil de justicia en público.
¡Francamente no se disfraces así, Doctora Yoon Seo Jung!
Los doctores, saben que,
deberían hacer solo lo que se supone que hagan.
Discúlpese ahora. Ahora mismo.
¿Qué me está diciendo que haga?
¿Qué?
¿No escuchó decirle que se disculpara?
No puedo.
¿Qué?
Sí, obviamente fui exagerada
y fui a la habitación del paciente a hablarle sobre heridos y muertos.
Reconozco que no tenía que hacer eso,
pero no me disculparé por eso.
¡Doctora Yoon Seo Jung!
Ah, caray. ¿Qué es esto?
Incluso si ellos ponen algunos parches para aliviar el dolor y se les da de alta del hospital,
ellos estarán completamente bien.
Ya que el auto que estaban conduciendo era un auto extranjero caro,
¡y las 6 bolsas de aire se dispararon!
Así que le digo que ellos no están heridos en absoluto.
¡Ellos están aquí porque no quieren ir a la policía!
Mire aquí, señorita. ¿Ya terminó de hablar?
No soy "Señorita"
Soy la doctora Yoon Seo Jung.
Esto es increíble.
Aigoo, caray.
No he estado aquí por mucho tiempo.
¿Qué tipo de acciones mal educadas son estas?
Discúlpese inmediatamente.
¡Discúlpese por todo incluyendo lo que dijo!
Le dije que no quiero.
¿Se está oponiendo a las órdenes del director del departamento de cirugía?
Por favor deme una orden que pueda seguir, Director Song.
Si mi asunto aquí está terminado,
ahora me iré .
¡Bueno mire eso!
¡Oye! ¡Yoon Seo Jung!
¡Oye! ¡Detente ahí!
Mire aquí, Doctora Yoon Seo Jung.
¿Si sale así, entonces en qué me convierto yo?
¿Qué hará de mí si solo sale así?
Ella es la esposa del diputado provincial, Han Ki Jun, quien es amigo cercano del gobernador.
¿Y qué?
¿Qué tiene que ver conmigo, y mucho menos con su esposa?
Realmente no sabe nada sobre el mundo real.
Lo que quiere decir que ella es alguien de alto estatus en la sociedad
y debería disculparse con ella a pesar de la opinión que tenga sobre ella.
¿Por qué debería?
No estoy en la política, ni soy un funcionario civil.
Por sus palabras, soy una médica.
Usted dijo que todo lo que tengo que hacer bien es mi trabajo como médica.
¿Entonces por qué tengo que inclinar mi cabeza en frente de personas como ellos?
¡Es así cómo se trabaja en el mundo!
¡Doctora Yoon!
Vamos solo ir a disculparnos. Esto hará las cosas más fáciles.
Les hablaré bien y haré algo sobre la demanda.
Lo que sea. Solo dígales que me demanden.
¡Ah, tú!
Caray.
¡Oiga! ¡Doctora Yoon Seo Jung!
¡Presente una disculpa por escrito y una explicación para mañana!
¡¿Entendido?!
[ Bienvenido ]
Lo encontraré.
Por favor venga conmigo un momento.
¿A dónde?
Oh, yo... ¡Espere, espere...!
Levántese y siéntese por favor.
Oye.
Ya me han chequeado.
¿A dónde vamos?
- ¿Qué estás haciendo? - Mira bien
lo que hiciste.
¿Crees que es el final con una compensación con dinero?
¿Parece un problema que terminaría con dinero?
¡Míralo bien!
Tienes que mirar lo que has hecho para que puedas reflexionar.
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
El dinero es una habilidad,
y teniendo una madre rica es una especulación.
Está todo bien.
Está todo bien,
¿pero no deberías al menos
saber primero qué es la conciencia?
¿Qué están haciendo aquí ahora?
Mamá.
Tú estás... llorando...
¡Oye!
¿Me abofeteó?
Si, lo hice.
¿Qué estás haciendo? ¿Estás demandándome?
¡Entonces trata de hacerlo!
¿Cómo te atreves hacer llorar a mi hijo?
¡¿Quién eres para hacer eso?!
¿De qué está tan orgullosa?
- ¿Qué ha hecho bien? - ¿Qué?
No sabe como arrepentirse ni tiene ninguna vergüenza.
¿Cómo las personas como usted
hacen que el mundo evolucione para ser un lugar en que ustedes sean francos?
Cómo te atreves a decir tal...
Olvídelo.
La demandaré por abofetearme justo ahora.
Un arreglo...
no será aplicable, solo sepa eso.
Qué tipo de persona...
Oh Dios mío. Oh Dios mío. Estoy tan desconcertada.
Estoy tan sorprendida.
Oh cielos.
La inflamación está solo dentro del sitio de la perforación.
¿Estás seguro de que no está ahí, cierto?
Si. No está.
Parece que es un trauma.
Él debe haber sido golpeado mientras escapaba.
¿Sería intimidación o aislamiento dentro del ejército?
Tiene sentido que se escapó después de ser abusado tanto.
Haré una extirpación del intestino y seguiré con una anastomosis funcional de extremo a extremo (formación de una conexión entre dos órganos)
Doctor Kang, su presión arterial está bajando.
Por favor incremente los niveles de Norepinefrina a 20cc.
Sí.
¿Está bien?
Creo que él entrará en un choque séptico. Sugiero que trabaje más rápido.
Entendido.
GIA (grapadora de corte lineal)
Espécimen.
Por favor, solución salina cálida.
Siga dándonos.
¡Maestro Kim! ¡Maestro Kim!
- Lo he estado buscando por todas partes.- ¿Por qué?
Por favor venga conmigo. La doctora Yoon está en problemas de nuevo.
La disciplina en este hospital es inaceptable.
Ella ignoró las palabras del jefe cirujano,
y cruzó la línea con sus palabras a un paciente.
¿No está eso mal?
Me habría retirado de no haber sido serio.
Me hace enojar y estar ofendida cada vez que pienso en ello.
Póngase de rodillas y discúlpese.
Debo recibir una disculpa de usted.
¿Qué haces? Está pidiendo una disculpa.
- ¿Perdón?- Discúlpate.
¿Qué te parece una inclinación de 45 grados?
¿A qué se refiere con una inclinación de 45 grados?
He escuchado con atención pero no hay bases para 'disculparse de rodillas.'
Ya que sigue insistiendo en una disculpa, ella no puede hacerlo.
¿Qué hay aceptar una disculpa con una inclinación de 45 grados, señora?
Mire aquí, Maestro Kim.
Cierto, cierto, antes de eso, permítanos escuchar la disculpa de su parte primero.
- ¿Qué quiere decir?- ¿Usted no la golpeó?
Si ese es el caso, ¿no debería usted ofrecer primero una disculpa?
- ¿No es una compensación por daño?- ¿Está bromeando?
¿Parezco alguien que bromea?
¿Así es cómo jugará? Ya veo.
No parece que me dará una disculpa. Conseguiremos a la ley de nuestro lado.
Voy a humillar como perros a usted y a esa doctora juntos.
Si lo desea.
Sucede que me especializo en peleas de perros.
Honestamente, ¿qué está haciendo?
¿No debería intentar solucionar la situación?
¿Todo lo que necesita es que la Doctora Yoon se disculpe? ¿Por qué lo complica más?
¿Eso está bien con usted?
Es solo que una persona con mucho puede perder mucho
en una pelea de perros.
¿Qué acaba de decir?
El Director Yeo y el Administrador en Jefe Jang aquí presentes son nobles caballeros,
así que no saben bien cómo hacer eso,
pero yo soy un poco diferente.
Cuando enciendo un fusible me vuelvo completamente imprudente,
e ir tan lejos como pueda.
Entonces, ¿qué deberíamos hacer? Estará en una pelea de perros.
¿Me está amenazando?
La amenaza la realizó usted primero.
Arrojó dinero en nombre de su esposo rico.
¿Ya terminó de hablar?
Su hijo se emborrachó y causó un accidente de seis autos.
Por lo tanto él llamó a su madre y ella vino a nuestro hospital,
¿y cómo se atreve a golpear un médico?
Vaya, sería muy divertido ver todo esto en los periódicos.
¿Estaría bien eso?
Por favor discúlpese.
Si no lo hace, este lado tampoco lo hará.
¿Fracasaste? ¿Por qué sonríes con superioridad?
Fue la primera vez que usted se puso de mi lado.
Eso me hizo muy feliz.
Eso significa que soy su alumna de verdad ahora, ¿cierto?
¿Quién dijo que eras mi alumna?
- ¿No lo soy?- No acepto alumnos.
¿La que murió es Jang Hyun Joo?
Incluso si no quiere uno, voy a ser su alumna.
Mi sueño es ser como usted.
Mantente en control delante de un paciente a partir de ahora.
Incluso los autores de un crimen siguen siendo tus pacientes.
Sí, entendido. Mantendré eso en mente, Maestro Kim.
Disculpe.
Lo siento.
Yo realmente...
lo siento.
¿Qué hacemos?
[Unidad de Cuidados Intensivos (UCI)]
Sí, esta es la UCI.
Estamos enviando un paciente, por favor hagan un espacio para él.
Oh, no.
Todos los pacientes que tenemos requieren estar en observación hoy.
No tenemos más habitaciones en UCI. ¿Qué debemos hacer?
Primero, llevémoslo al cuarto híbrido.
- ¿Puede recibir atención ahí?- Yo lo vigilaré.
Hasta tener un espacio en UCI, realicemos esta opción.
De acuerdo.
El paciente patológico se va.
Estamos trasladando al paciente.
- Por favor realicen un ABG (gasometría arterial).- Sí, doctor.
Realmente no luce bien.
- ¿Cómo están sus signos vitales? - 80/40, 130.
¿Hasta qué punto nos elevamos al final?
- A 20- Duplíquelo, por favor.
¿Descarga orina?
No. Hagamos pruebas de nuevo.
ABG (gasometría arterial) está aquí.
La acidosis es grave. [Acidosis: aumento de acidez en la sangre]
Dele 3 ampollas de bicarbonato sódico pero no a través del catéter venoso central (CVC).
- ¿Qué hay del guardián?- Aún no hay nadie.
El paciente está en una condición muy critica.
¿Sucedió algo malo con la cirugía?
La cirugía salió bien.
Pudimos bloquear el agujero y la conexión también salió bien.
Es solo que la infección en el abdomen era severa y el paciente ha caído en shock.
¿Qué sucede ahora?
Estamos administrando medicamento pero la presión arterial sigue descendiendo,
los órganos internos serán dañados
y eventualmente ello podría tomar su vida.
Ya veo.
Examinando las probabilidades,
¿cuál es probabilidad de que pierda la vida?
Aún no puedo estar seguro.
De hecho, parece que la causa
se debió a un trauma externo.
Por trauma externo, ¿se refiere a...?
Para simplificar, parece un asalto.
Eso parece debido a sus moretones por toda el cuerpo. No solo una persona,
sino que muy probablemente parece que él fue golpeado por dos o más personas.
¿Está insinuando
que él fue golpeado por sus compañeros soldados?
Le estoy hablando sobre la causa de sus lesiones.
Ya veo.
Aquí, aquí.
Aigoo, ha pasado mucho tiempo.
He estado muy ocupado así que no he podido contactarlo a menudo.
¿Qué le hizo llamarme?
Ya veo.
Entiendo lo que está diciendo.
Me encargaré de ello de manera tranquila y tan rápida como sea posible.
Bien.
¡Sí, Director Do! Soy yo.
Estaba preocupado porque no ha respondido mis llamadas.
Un soldado fugitivo fue llevado a ese hospital, ¿cierto?
¿Es así?
¡¿Qué exactamente estás haciendo que ni siquiera sabes eso?!
Me disculpo. Iré a echar un vistazo en este momento.
Averigua quién estuvo a cargo y cómo está el paciente.
¡También comprueba si puedes o no entregarlo esta noche!
¡Sí!
Doctor Kang Dong Joo.
- ¿Sí?- ¿Escuché que tenemos un fugitivo?
Su cirugía acaba de terminar. Se encuentra en la habitación híbrida en este momento.
La UCI está llena.
¿Estuviste a cargo de ello?
Sí, ¿y qué?
Ah, es así.
¡Doctora, está en paro!
Inyecten 1 ml de epinefrina cada 3 minutos.
¿Qué sucedió?
Su presión arterial repentinamente descendió, así que está en paso de AEP (actividad eléctrica sin pulso) en este momento.
Revisaré su ritmo.
Haré la compresión AEP.
Déjeme hacerlo por usted.
Sí, Director Do, soy yo. La situación actual
no parece buena en este momento. El paciente se encuentra en paro en este momento.
Parece que el doctor Kang estuvo a cargo de la operación.
Dice doctor Kang en las listas.
De acuerdo, entiendo. Voy para allá.
Entendido.
Entonces, ¿necesitamos el certificado de defunción declarando que la causa de muerte se debió a una enfermedad?
Sí, lo haré así.
¿Alguien murió?
¿Qué está diciendo?
Escuché que hablaba por teléfono sobre un certificado de defunción.
Tengo curiosidad sobre quién es.
No estoy seguro... de lo que está diciendo.
Entonces, ¿escuché mal o qué?
Disculpen...
¿Por qué me sigue volteando sus ojos?
Revisaré su ritmo.
Ha vuelto.
Pero sus signos vitales no parecen buenos.
La presión arterial es de 70/60, y su pulso es de 100 ppm.
Tampoco tiene reflejo a la luz.
Tampoco señales de otros signos.
A este ritmo, entrará en muerte cerebral.
¡Doctor!
¿Es tu amigo?
Doctor, ¿puedo echar ir a ver a mi amigo?
No te preocupes. Hay un médico atendiéndolo ahora.
Él es joven, así que es capaz.
Mire aquí, Doctor Kang Dong Joo.
Venga a verme un momento.
Ve. El doctor Nam y yo nos quedaremos.
Volveré enseguida. Llámeme tan pronto como sea posible si algo sucede.
De todas formas, ¿por qué tu amigo escapó?
¿No puedes decirme
la razón del por qué él se lastimó?
Has trabajado duro.
¿Qué es esto?
Tengo algo que pedirte.
Ábrelo.
[Certificado médico de defunción]
[Muerte por enfermedad]
[Médico a cargo: Doctor Kang Dong Joo]
Él se encuentra en medio de una reunión importante en este momento.
Sí, reunión. También estoy involucrado en la reunión.
¿Qué es esto?
¿Qué haces aquí?
El Director Do no renunciará así.
Desde el momento que él pensó que eras importante,
le quitará las cosas importantes de ti, una por una.
De acuerdo.
¿Qué harás para asumir la responsabilidad?
Digamos,
que te ayude a conservar el Hospital Doldam con mi dinero.
La mente de la gente no se puede cambiar usando dinero, ¿cierto?
¿Qué planeas hacer?
¿Cómo planeas proteger a tu gente?
Subtítulos gracias al Equipo Doctores Románticos en Viki
[Kim, el Doctor Romántico]
Déjame preguntarte una cosa. ¿Por qué te convertirte en médico?
Tus acciones muestran que no eres diferente de ellos.
No podemos hacer eso con el certificado de defunción. No puedes falsificar los hechos.
Los hechos no siempre están bien.
Nunca los perdonaré. ¡Nunca perdonaré a médicos como usted!
Deja de engañar a la gente joven para satisfacer tus intereses y deseos egoístas.
Aún si tengo que poder mi vida en juego, le haré quitarse la bata.
No vuelvas nunca más al Hospital Doldam.
A partir de ahora, no me quedaré tranquilo.